آنچه گذشت - 206مسافر مُردن و -
.ما دلیلش رو نمی‌دونیم چهار نفر زنده‌ موندن
و دلیل اون رو هم نمی‌دونیم محدوده‌ی فرودگاه رو
ببندید - فهمیدم -
گفتم بذارید رد شه - من سرِ دادن یه سری اطلاعات -
و رد شدن یه محموله‌ی پزشکی با گرگ یه قراری گذاشتم
همین و بس - اینم بقیه ی پول شما -
که گرگ بهتون قول داده بود - بهش بگو که یکی از -
نجات یافته‌ها خیلی مریضه. بهش بگو باید بقیه‌ی نجات یافته‌ها
و اونائیکه باهاشون ارتباط داشتن رو !پیدا کنیم. همین الان
شما لیست اسامی همه‌ی مسافرین رو دارید؟
الان همراهم نیست، واسه چی؟ - چون باید تمامی مسافرین رو پیدا کنید -
و اجساد خودشون و هرکسی که
باهاشون در تماسه رو نابود کنید
گری آرنوت هستم. بخاطر فرستادن
دخترم به خونه ازتون ممنونم - شما دارید میگید که یه نفر -
جسدش رو بهتون تحویل داده؟ - ...نه، جسدش رو نمیگم -
اما زنده‌ست. امروز صبح خودش اومد دم خونه
باید جراحی‌اش کنیم... و ببینیم در حال حاضر
تو بدنش چه اتفاقاتی داره میوفته - مریضتون... رفته -
خیلی‌خب، پیداش کردم - دویل، داری چیکار می‌کنی؟ -
بهم نزدیک نشو
اوه خدای من
الان اینجا چه اتفاقی افتاد؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی - شما هم شنیدید اسم منو صدا زد؟ -
چی؟ نه - اون هیچ حرفی نزد -
که ای‌کاش میزد - پیرمرده گفت -
سَر رو از بین ببریم و جسد رو بسوزونیم
باید اینکارو بکنیم؟ - چی داری میگی؟ -
حالا دیگه اجساد رو می‌سوزونیم؟
خیلی‌خب، باید قبل از اینکه کُل بیمارستان بیاین این پایین
کالبدشکافی‌اش کنیم - کالبدشکافی‌‌اش کنیم؟ -
هممون رو بازداشت می‌کنن - دفاع از خود بود -
هیچکس بازداشت نمیشه - بیاید حرکتش بدیم -
باید یه جایی واسه انجام کالبدشکافی پیدا کنیم
.باید یه یکی خبر بدیم اینکارا از سر ما خیلی زیادیه
من همین الان این موجود رو کشتم، باید یه توجیحی
واسه کارم پیدا کنم، جیم - میرم یه اتاق پیدا کنم -
کمکم کن حرکتش بدم
من گزارش این جریان رو میدم. فکر نمی‌کنم اینکارا
اصلاً ایده‌ی خوبی باشه
یه هیولا همین الان سعی کرد ما رو بکشه
گزارش دیگه‌ای در کار نیست
Sorrow, 3OLiCON مترجمین
خیلی‌خب، یه کیف تجهیزات پزشکی و شیشه‌های نمونه و نوارهای لاستیکی لازم داریم
که چیزی وارد دستکش‌ها نشه
جیم، پیش جسد بمون
اگه بلند شه چی؟ - فرار کن -
بامزه بود - فرار می‌کنی -
ولی قرار نیست بلند شه، نه؟
فکر می‌کنی ردفرن می‌دونست این اتفاق داره واسش میوفته؟
امیدوارم اینطور نبوده باشه
،هی، اگه زمان لازم داری می‌تونم تنهایی انجامش بدم
.نه. خودم می‌خوام اونجا باشم چندتایی جواب واسه سوال‌هام پیدا کنم
باعث بشم مرگش بی‌ارزش نباشه
خوبه، چون بهت احتیاج دارم
انسل؟
دارم بچه‌ها رو می‌برم خونه‌ی خواهرت
مگر اینکه... تو نخوای
نه، ببرشون
هرچه سریعتر از اینجا ببرشون
.بابایی حالش خوب نیست با مامانی برید، باشه؟
خواهش می‌کنم بذار با دکتر برت تماس بگیرم
اون خانواده‌مون رو می‌شناسه
.مثل این آدم‌های دولتی نیست بهت اهمیت میده
نه، میرم استراحت کنم. خوب میشم
برید دم در منتظر باشید لطفاً. یالا
کاری هست که بتونم واست انجام بدم؟
نه، انی. فقط از بچه‌ها مراقبت کن، باشه؟
،بهشون بگو بخاطر اینکه اینقدر بداخلاق بودم ازشون معذرت می‌خوام، باشه؟
گرتی رو میذارم تو آلونکش که اذیتت نکنه
نه، بهش کاری نداشت باش
می‌تونه پیشم بمونه
داداش، ساعتم کو؟ - خفه بابا -
گوستو، چه خبر؟
صبح بخیر - چه خبرا، داداش؟ -
چه بوی خوبی میاد اینجا، پسر - می‌خوام خوب چاقت کنم داداش -
گرسنمه - چوپو همه‌تون رو آورده تو خط کم‌ خوری -
همه که نمی‌تونن مثل تو
خوشتیپ باشن، داداش - این تازه اولشه -
آره؟ - خبرای خوبی شنیدم -
ممنون پسر - یه کار که کلی پول توشه -
صداتو بیار پایین داداش
یه بابایی تو خیابون کوئینز هست "به اسم "آلونسو کریم
ماشین می‌خره
شنیدم تا هزارتا واسه هر ماشین میده
.اون و نیجریه‌ای‌های دورش قضیه مطمئنه داداش
خدایی؟ - آره -
چون دفعه‌ی قبل هم یه قضیه‌ی مطمئن منو انداخت پشت میله زندان
من اومدم خونه، پسرا - صبح بخیر، سلام مامان -
خونه‌ام. حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
اوه، ببین کی اینجاست -
صبح بخیر - حالت چطوره؟
خوبم، خوبم. شما چطورید؟
برات از اون شیرینی‌هایی که دوست داری خریدم
یه سری به نونوایی زدم - ممنون -
می‌دونی چقدر این بچه‌ رو دوست دارم؟ - آها -
وقتی نبودی هر روز بهم زنگ میزد یا میومد دیدنم
می‌دونم - فلیکس من خیلی، خیلی مامانیه -
بفرمایید
واسم موادغذایی میاورد. آره - از مغازه‌ی بابام می‌دزدیدم -
مسخره بازی در نیار - جدی میگم -
نه، نه، نه زیاده باید حواسم به وزنم باشه
خوشگلی بابا - منظورت چیه که خوشگلم؟ -
بیا پسرم، یکمی می‌خوای؟ - نه -
ممنون، مامان - خواهش می‌کنم، پسرم -
دوست دارم - منم دوست دارم -
اوه، جناب آیکهرست
جناب پالمر
آقای فیتزویلیام، حالا که آقای آیکهرست اینجا هستن
ممکنه مهمونمون رو به داخل راهنمایی کنید؟
...خب
داچ ولدرز، که خودش رو یک مبارز آزادی‌طلب اینترنتی معرفی کرده
مدعی شده که می‌تونه هرکاری که مورد نیاز ماست رو انجام بده
نامتعارفه، ولی به درد می‌خوره
داچ ولدرز. جناب پالمر
سلام خانم والدرز
عذر میخوام، کسی نگفته بود شما یک بانو هستید
این حرف رو زیاد شنیدم - بعد از فاجعه‌ی هواپیمایی رجیس -
سهام بازار کاهش پیدا کرد
بعدش، همونطوری که هممون می‌دونیم
مدیرعامل هواپیمایی رجیس خودش رو کشت
و حالا اقلیت آنلاین از طمع و فساد شرکت‌های بزرگ
و همچنین بخاطر همه‌ی مسافرین اون هواپیما که فوت کردند، به شدت عصبانی شدن
سقوط بازار سهام و احتمال
...تعلیق سازمان هوایی ملی
،این گروه آنلاین، که شهروندان آزادی‌طلب هستند می‌خوان
یه کمپین گسترده‌ی هک برای از بین بردن وب‌سایت‌های
بزرگترین شرکت‌های شهر نیویورک راه اندازی کنن
همچین چیزی باورپذیره، خانم والدرز؟
اگر نفرت و انگیزه‌ی کافی واسه انجامش
وجود داشته باشه، همه‌چی امکان‌پذیره آقای پالمر
،ولی اینکار باید دست یه آدم بسیار باهوش باشه
تا راهی واسه از کار انداختن سرورها پیدا کنه
وقت و حوصله می‌خواد
ولی داستان اینه که اون گروه پیش من اومدن
ولی تنها کسی که می‌تونه سرعت اینترنت رو
حتی بدتر از دایل‌آپ کنه، منم ،کس دیگه‌ای هم اینکار رو بلد باشه
خودم بهش یاد دادم - از اینکار شهرتش رو می‌خواد -
و همچنین پول
باید اونقدری سرعت پایین باشه که فرستادن عکس‌ها و یا هرچیز لحظه‌ای و فوری‌ای
غیرممکن باشه
حتماً
این روزها از پنهون کردن صورت‌های شیطانی که سخت تره، مگه نه؟
کار رو شروع می‌کنیم؟ - بله، استخدام شدید -
ممنون که اومدید
جیم، فیلم بگیر. از گوشی من استفاده کن ولی مراقب باش
نزدیک خون نشو - عمراً که -
همچین اتفاقی بیوفته - چه اتفاقی واسه کرم‌ها افتاده؟ -
نمی‌دونم، ولی اینجارو نگاه کن
این پرده‌ها، به نظر عملکرد خاصی دارن
پرده‌های دهلیزی. اگه دمای بدن بره بالا
گرمای زیادی از اونجا آزاد میشه
اندام‌های... تناسلیش از بین رفتن
اندام‌های دفعی‌اش به یک ریزشگاه جوش خوردن [حفره‌ای که مجراهای گوارشی و تناسلی به آن می‌ریزند]
لازمه اینو رو بدونم؟ - ...خزندگان، پرندگان -
باقی حیوانات رده پایین‌تر هم، دفع ادرار و مدفوعشون
از طریق یک دهانه صورت می‌گیره - چه قشنگ -
چه بازدهی داره
بیاید بدنش رو باز کنیم
جیم، بیا نزدیک‌تر. از این فیلم بگیر
ریه‌ها خشک شدن
اینو برچسب بزن
رو برچسب چی بنویسم؟
قلب کاملاً چروکیده شده
...بافت شریان‌ها مُرده اما
این ساختار‌های لوله‌ای به نظر سالم میان
این یه سیستم گردش خون جدیده
،این یه اندام جدیده
ولی همالگیره. اتفاقی و سرطانی‌شکل نیست [تاثیرکننده بر بخش‌های متقارن بدن]
این یه غضروف پلاک خونیه [مواد فیبر مانند یا چرب که رگ‌ها را می‌گیرد]
یک مجموعه از اندام‌های جدید واسه
به حرکت در آوردن این استینگر [اندام نیش‌زنی] تولید شدن
اصطلاح فنی‌اش اینه دیگه؟ استینگر؟
فقط با نگاه کردن بهش، حس می‌کنم دارم خفه میشم
اوه، خدایا
خدای من! این بوی چیه؟
ترشح آمونیاک. مثل گوانو - مثل همون بویی که توی هواپیما بود - [کودی متشکل از فضله‌ی پرندگان دریایی]
و جسد بیشاپ - بسه -
حال آدم رو به هم میزنه
،فقط... گزارشش کن اف خدا لعنتش کنه، گزارشش کن
...جیم - نه، این موجود همین الان یه -
،پایتون [مار بزرگ] دو متری از دهنش در اومد کیرش ناپدید شده
و... یه عالمه گُه و دل و روده
رو پخش میز شده و شما هم که دست تو همه‌جاش کردید
منظورم اینه که خدایا. اینجا چه خبره؟
این یه مکانیسم انگلیه
این بازسازی زیست‌شناسی انسانیه
چرا؟ چرا اینکارو می‌کنه؟ - تا بتونه تکثیر بشه -
و بدن میزبانش رو مصرف کنه
سلام آقای فارل
دارم کم کم از این بالا اومدن خسته میشم گادالوپ
معذرت می‌خوام - این که کار همیشته -
ولی هیچی عوض نمیشه چند دفعه باید بهت بگم
که آشغال‌هات رو توی راهرو نذاری
ممکنه باعث آتش‌سوزی بشه
گاس. سلام، نمی‌دونستم برگشتی
فکر می‌کردم حساب این ماه رو تسویه کردیم
...نه. چیزی به دستم نرسیده
اجاره خونه رو بردی پایین؟
آره
به جون خودم
لطفاً منو ببخش مامان - باشه -
،اگه چک اجاره خونه‌ها رو به موقع تحویل ندم
صاحب خونه دهنم رو سرویس می‌کنه ...هرکی واسه یکی کار می‌کنه
...درست و غلط - الان بحثمون سر اجاره خونه نیست -
الان داریم سر لحن حرف زدنت
با مادرم صحبت می‌کنیم. عه خنده‌دار بود، ها؟
چون اگه یه موقع
بهم بگه دوباره اینجوری باهاش حرف زدی
جنازه‌ات رو توی یکی از همون سطل آشغال‌هایی
که خیلی دوسشون داری پیدا می‌کنن
حالا بیا، اینم اجاره خونه
و واسه ماه بعد هم هست
کمک می‌خوای رفیق؟
هی
یه چیزی رو فراموش کردی
هوای محیط زیست رو داشته باش
حالا بریم دیدن اون یارویی که با نیجریه‌ای‌هاست
انسل، من اومدم خونه
موفق شدم
انسل؟
این پیرهن رو واسه تو گذاشته بودم، عزیزم
...فکر کردم
شاید امروز بتونی از لباس خوابت دربیای
بابایی‌ات بردت پیاده‌روی ؟
خیلی خوبه
امروز همه یه هوایی می‌خورن
از چه کسانی باید بترسم؟
هیچکس
هیچکس. من نمی‌ترسم
انسل؟
انسل، تویی؟
حالت خوبه؟
عزیزم، داری خودت رو از من پنهون می‌کنی؟
چرا اینکارو کردی؟
مریم مقدس همراه من باش
انسل؟ عزیزم؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
می‌خوام کمکت کنم
خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم
فرار کن
ازم دور شو. خواهش می‌کنم انی
برو
نزدیک من نشو. هیچوقت برنگرد
...یه صدایی توی سرم هست
که داره بهم میگه گلوت رو پاره کنم و خونت رو بخورم
بهت احتیاج دارم
در رو قفل کن و فرار کن، ان ماری
به حرفم گوش نکن
خواهش می‌کنم، انی! از اینجا دور شو
امروز تعطیله - هنوز که اول صبحه -
ممنون بخاطر این مشاهده‌ی عمیقت
یه چیزی واست دارم - امروز نه -
همم
من کارم خریدن دوباره‌ی وسایل خودم نیست
دارم بهت پسش میدم
خب، تصور می‌کنم تنها خبر خوشی که
امروز گیرم میاد همین باشه
خب، خواهش می‌کنم
عوضی
نمیشد که به حرف اون پیرمرد گوش بدم
‏جعبه رو بدزدم و نابودش کنم
‏حالام که گم و گور شده
‏بیماری هست که داره به مردم شهر سرایت میکنه
‏- حالا چیکار کنیم؟ ‏- باید از اینجا بریم بیرون و
هرطوری شده جلوی این بیماری رو
‏بگیریم. حتی اگه هیچکس کمکی نکنه
‏چطوری؟
‏نمیدونم
‏تقصیر منه
‏- نه تقصیر تو نیست ‏- چرا اف، هست
من اجازه دادم اون وَن
بعد اینکه فرودگاه رو بستی، خارج بشه
.‏بهم پول داده بودن اونکارو انجام بدم ‏جعبه هم داخل ماشین بود
‏چی؟
‏- کاملاً بی پول بودم ‏- مگه چیکار کرده بودی که مجبور شدی
بذاری اون جعبه رد شه؟ - از اولش بگو -
تو جلسه‌ی همایش پزشکی با اسم گِرگ نلسون بهم
‏نزدیک شد. فقط میخواست چندتا وسایل آزمایشگاهی و
همینطور ایده‌هایی راجع به قراردادهای دولتی، بهم بفروشه
.‏منو انتخاب کرده بودن ‏من.. مطمئنم
‏- کی تورو انتخاب کرده بود؟ ‏- راجع به بدهی‌هام میدونستن
‏میفهمین؟ همه چیزو راجع به وضعیت
.‏سیلویا میدونستن ‏نمیدونم چطوری، ولی میدونستن
‏آخه من قبل اینکه مریض بشه یه عالم بدهی داشتم
!دیگه بعد بیماریش با اون هزینه های درمان - تو بیمه داری -
سیلویا داره میمیره سرطان تمام بدنش رو گرفته
هر درمانی که بهمون پیشنهاد دادن انجام دادیم و هنوز داریم انجام میدیم
‏هر کار منطقی رو با هر هزینه
‏- غیرمنطقی انجام دادیم ‏- داری میگی این بیماری مُسری
یه چیز بین‌المللیه؟ که کسانی اونو برنامه‌ریزی کردن؟
اینو داری میگی؟ - !من نمیدونم -
‏نمیدونم. میفهمی؟ بهم ‏یه‌ کم پول دادن تا
‏یه لطفی در حقشون بکنم، خب؟ ‏و بعد این لطف‌ها
همینطور بیشتر شد - اونوقت واسه گفتن این حرف -
تا الان صبر کردی!؟ - ازم خواستن یه جعبه رو از فرودگاه -
!‏رد کنم. فقط یه جعبه
.‏یه جعبه خاک بود. نتیجه بررسی‌ها منفی بود !‏فقط یه جعبه خاک بود
.من ‏حتی یه مورچه رو هم نکشتم !‏بیخیال، تو منو میشناسی
.‏ما 10سالِ با هم دوستیم، هممون دوستیم دست بردار، ‏خواهش میکنم
‏تابوت رو کجا بردن؟
نمیدونم - کی پشت این قضایاست؟ -
‏یه آلمانی عوضی ترسناک
تهدیدم کرد
‏من تو تیم توام
‏شاید تو متوجه این مسئله نباشی، اف
...‏ولی من هرکاری برای زنده نگه داشتن زنم
‏برو پیش زنت
.‏زنگ بزن به بارنز یا پلیس ‏برام مهم نیست
‏دیگه برای من مُردی
هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
‏نه
‏گوشی رو بده
‏نورا، خواهش میکنم
دیگه اون آدم رو نمیشناسم
فکر کن چقدر مستاصل شده که دست به همچین کاری زده
خواهشاً برای کارش بهانه تراشی نکن
‏فقط تصور کن اگه کسی که من عاشقشم در حال
مرگ باشه، چه کارهایی که از دستم بر نمیاد
باید قربانی بعدی رو پیدا کنیم
ستراکیان گفت میدونه جناره‌ها کجا میرن
‏برمیگردن پیش عزیزانشون
...‏- اما آرنو، پیش پدرشه، خدای من
‏میبریمش بیمارستان و چندتا آزمایش روش انجام میدیم
اونوقت فیلم هردو نفر، ردفرن و اون دستمونه
هیچ‌وقت به این ماشین عادت نمیکنم
...میدونی که ساعت رولکسم رو با این
آره میدونم، میدونم
!دلم برات تنگ شده بود، خنگول
‏کاش زجر نکشیده باشی
‏انسل مریضه
‏یه چیزی... حالش رو بد کرده
‏از درون
‏فقط خدا میدونِ توی اون هواپیما چی دیده
!خدا لعنت کنه هواپیماها رو
مثل موشک، میوفتن تو زندگی آدم و اونو زیر و رو میکنن
...‏ازش خواستم نره، توام شنیدی ولی
...بعضی وقتا نمیشه
درباره چیزایی که آدم میبینه صحبت کنه
‏آهای؟ ان ماری؟
‏وای خدای من
.سلام سلام تریپ تیلر، همسایه بغلی هستم
‏- وسط زمستون باغبونی میکنین؟ ‏- چی میخواین آقای تیلر؟
‏من دیگه از دست این صدا ذله شدم
،‏شما هم مثل من ذله شدین که گذاشتین سگِ بیاد بیرون ‏برای همین خفه شد یا
‏چه میدونم، شاید یادش دادین
.‏وقتی میبندینش توی انباری ساکت بشینه ‏شاتل که نمیخواین هوا کنین
خجالت آوره آدم حیوون خونگی داشته باشه و نتونه حرف گوش کردن یادش بده
‏منظورم اون حیوانات کثیف و ولگردی هست که به مردم نشون میدن
درخت ماموسای بنده توالت عمومیه
مرسی، دست شما درد نکنه
‏به نظرم لازم نیست دیگه نگران
‏- اون سگ باشین ‏- دفعه اول هم که این سگ ولگردتون
حیاط منو شخم زد، شوهرتون همینو گفت
منظورتون چیه؟
خب ‏بدون اجازه وارد ملک من شده بود
‏- شما سگ منو زدی؟ ‏- من همچین حرفی نزدم
‏خیلی‌خب، زنگ میزنم پلیس
‏- این حرف دیگه یه توهینه ‏- من معذرت میخوام، ببخشید
خواهش میکنم منو ببخشید
‏اگه میخواین برین داخل و
خودتون یه درسی بهش بدین
من دلِ همچین کاری رو ندارم
‏در این مورد حق با شماست
‏خوبه
!خدا
‏چیکار میکنی؟
این چه کاریه؟
!نه نه! خدای من
آقایون، عذر میخوایم مزاحم شدیم
‏- یعنی الان از نظر شما بازیم؟ ‏- یه چیزی واسه فروش آوردیم
‏شنیدم نمایشگاه خوشگلی داری
‏- شاید خوشت اومد اینم گذاشتی کنارش ‏- جداً؟
‏همین پشته
‏ببین، الان وقت مناسبی نیست، فهمیدین؟ ‏کسی تلفن جواب نمیده
...‏- اینترنت هم که قطعه، پس ‏- آره، ولی ما الان اومدیم
‏منظورم اینه اگه واسه معامله ‏راست قد و قواره‌ت نیستیم
‏- خب میریم ‏- وایسا
یه مرسدس شاسی‌بلند صفر کیلومتره
‏بریم ببینیم چی آوردین
سگ تو این هوا از لونه‌ش در نمیاد
خوشت میاد همشهری
‏چی؟
‏عقب ‏هنوز صندليِ بچه هست
‏بابتش پول بیشتری ازت نمیگیرم
‏- بیا اینم 400تا ‏- این چیه؟
‏- شنیدیم بابت هر ماشین 1000تا میدی ‏- 400تا، میخوای یا نه؟
‏- آره ‏- نه
‏یه جای دیگه هم هست باید سر بزنیم، سوار شو
‏دو کلوم باهات حرف دارم
‏باید یه لگد مهمون کونت کنم
‏تو چرا همش کون منو وسط میکشی، رفیق؟
،کون منو قاطی این ماجرا نکن تا اینجا که اومدیم، بیا قال قضیه رو بکنیم
‏اون دندون نقره‌ای مُردنی میتونست همین الان
به خاطر 400دلار بی‌ارزش دخلمونو بیاره
‏- ضامن دارت باهاته؟ ‏- همیشه دم دسته، رفیق
‏سوئیچ رو بده بریم
‏800تا
دفعه بعدی که میای اینورا، اسلحه‌ی پر بردار بیار
‏شک نکن
‏منو ببخشید که بیدارتون کردم، قربان ‏مهمانتون اومدن
‏خواب نبودم، راستش باز نگه داشتن چشمام ‏اذیتم میکنه
‏متاسفم
.‏محموله به موقع حرکت کرده ‏به زودی به دستمون میرسه
اکثر دکل‌های مخابرات شهر مشکل پیدا کردن
‏7شرکت بزرگ سرور اینترنتی ورشکست شدن
و وضعیت همه‌ی شبکه‌های اجتماعی بهم ریخته
‏این دختر به طرز شگفت‌انگیزی قابل اطمینانه
خیلی‌خب، مگی رو بفرست داخل
‏وزیر بهداشت پیرسون، آقای پالمر
‏لطفاً منو ببخش مگی
‏- الدریچ ‏- میدونم، نگران نباش
‏یه زودی حالم خوب میشه، خواهش میکنم
‏امروز از کاخ سفید باهام تماس گرفتن
.‏یه تماس اضطراری بود ‏توام باید بدونی
.‏چه اتفاقی تو اون هواپیما افتاده ‏اونا هیچ‌وقت اینو بهت نمیگن
‏ولی حس من اینه که ناگزیر به دونستنش هستی
ارتش ایالات متحده اون جنازه‌ها رو نیمه شب
از سردخونه خارج کرد
‏برای چی این کارو کردن؟
‏عامل بیولوژیکيِ فوق‌محرمانه‌ای
در اون هواپیما رها شده
اشتباهی غم‌انگیز، در ابعادی بی‌نهایت بزرگ
‏ولی الان وظیفه‌ی ما انجام کاريِ که باید انجام بشه
‏بدون ترس، بدون تردید
‏مردم بیچاره
اون ‏چیزی که آدم رو پر قدرت و پر ابهت میکنه
همون چیزيِ که این قبیل تصمیم گیری‌ها رو تا این حد دردناک میکنه
‏این شایستگی توه
‏مگی
‏ازت میخوایم مصلحت کشورت رو در اولویت قرار بدی
نه کشور مزخرفی که وانمود میکنیم هستیم
اون ‏کشوری که واقعاً هستیم
کشوری که خیلی خوب میشناسیش
‏از همون لحظه‌ی اول این رو در وجودت دیدم
ظرفیت پشت سر گذاشتن این مشکلات رو
‏من شغلم رو مدیون توام، الدریچ
حالا اون عامل بیولوژیکی چی؟ - به شدت کشنده‌ست -
،‏ولی به سرعت پراکنده میشه ‏طوری طراحی شده که نیروهای ما
.‏بتونن ردش رو در میدان جنگ بگیرن ‏برای همینِ بود هیچ‌کس اونو پیدا نکرد
رفته، مشکل منتفیه
‏میشه تو این مسئله کنارم باشی، مگی؟
‏بله حتماً، هرطور که لازم باشه
‏- حالت خوبه؟ ‏- نمیتونم بگم چقدر عالی و
...باارزش
‏چی شده؟ مگی کجاست؟
شما ‏غش کرده بودین، قربان
‏ایشون همینکه دیدن حالتون خوبه، رفتن
‏جناب پالمر کبد جدیدتون رسید
‏در وضعیت خیلی خوبیه
باید همین الان شما رو برای عمل جراحی آماده کنیم
آیکهرست میدونه داره چه بلایی سرم میاد؟
‏به ایشون دسترسی نداریم، قربان
‏یعنی فراموش کردن چقدر به کمک من احتیاج دارن؟
‏آخه چرا منو فراموش کردن؟
‏بهم قول یک معجزه داده شده
‏براتون یک کبد سالم داریم، معجزه اینه
الدریچ، شما دچار ازکار افتادگی حاد کبد هستی
‏بله بله، اجازه عمل رو میدم ‏کارتون رو شروع کنین
‏عالیه، فوراً ببرینش به اتاق عمل
‏آهای؟
‏دکتر افرایم گودودر هستم از سی.دی.سی
آقای آرنو؟
‏اما؟
!‏آرنو! هی
!‏وای خدا
!‏خدای من
‏برین کنار. اون یکی صاف میاد دنبالش
!باید قبل از طلوع آفتاب سرپناه پیدا کنن، برین کنار
!‏از سر راه برین کنار
شمشیر نقره‌ای من آواز میخواند
‏خوبی؟ تو خوبی؟
‏از اون جنازه‌ها فاصله بگیرین، نذارین
‏- کرم‌ها لمس‌تون کنن ‏- چیکار کردی؟
‏به علاوه‌ی کارهای دیگه الان جونتون رو نجات دادن
‏- ما براش دستورالعمل داریم، قانون داریم ‏- نه در این مورد
‏هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
‏نمیتونم اینجا بمونم
‏تو پارکینگ دوتا ظرف پر گازوئیل هست
‏باید کارو تموم کنیم
‏بسوزونیم‌شون
‏نورا
نه، جلو نیا. فقط بذار برم
نه نه، خواهش میکنم
‏کار ما این نیست
‏داشتیم راجع به پیدا کردن درمانش حرف میزدیم
‏اون مال قبل از این بود که بفهمیم ‏با چه سرعتی سرایت میکنه
.مجبوریم اینکارو باهاش انجام بدیم این تنها شانسمونه
‏دست بردار اف! وقتی یه مرز مسری داریم که
بیمارهای خودمون رو محو و نابود نمیکنیم
‏چینی‌ها بعد اینکه آنفولانزای پرندگان شیوع پیدا کرد
.توی هنگ‌کنگ پرنده‌های ضعیف رو کشتن عامل بیماری بود که باید حذف بشه
‏ما انسان‌ها رو نمیکشیم
!‏اونا مارو میکشن
‏فکر کردی اون خون از کجا اومده بود؟
آرنو، بیرون درحال کشتن یه آدم بیگناه بود
...‏نورا، خواهش میکنم
‏اون یه دختر بچه بود
‏مگه اما چند سالش بود؟ ‏نهایتش 8سال
...مریض بود ولی - نه، مرده بود -
یه موجودی داخل بدنش بود
ویروس بود که داشت بدنش رو کنترل میکرد
کار ما همینه. مردم نیویورک بهمون اطمینان کردن تا
‏تحقیق کنیم و عامل تهدید
.‏سلامتیشون رو از بین ببریم ‏و حالا که بلاخره به یه جواب رسیدیم
‏میخوای از زیرش فرار کنی؟
‏من همچین کاری نمیکنم، آدم نمیکشم
‏ترجیح میدم از هرچیزی که این اپیدمی هست بمیرم
!‏ولی آدم نکشم
‏این کار... هر کسی نیست
شما میخوای تمام افراد توی لیستت رو به قتل برسونی؟
بله
گمونم شما مارو همراهی نمیکنی
نه
خواهش میکنم مواظب خودت باش
بهم قول بده
راه دیگه‌ای هم باید وجود داشته باشه
...بعضی مغزها رو نمیشه با شرایط وفق داد
‏میدونم که به همین خاطر دوستش داری
ولی باید فراموشش کنی
گازوئیل رو بیار
Sorrow, 3OLiCON مترجمین
انجمن‌های تخصصی فیلم و سریال WwW.BaranMovie.tv Forum.Free-Offline.Org
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co